Chico Buarque na Holanda

Donderdag 30 november
Chico Buarque na Holanda (Chico Buarque in Holland)

met:
Helmert Woudenberg – verhalenverteller
Mose Franssen – zang
Jaime Nanoha – gitaar

 

Chico Buarque is een Braziliaanse zanger, componist, dichter, acteur, toneelschrijver en schrijver. In zijn songteksten behandeld hij thema’s uit het dagelijks leven op een poëtische manier en schets hij filmische verhalen. Als je muziek verplaats van Brazilië naar Nederland dan transformeert het ook. Denk aan een ander klimaat, andere omgeving, cultuur, taal enz.
Zangeres Mose Franssen koos voor liedjes van Chico Buarque die zich hier in Nederland zouden kunnen afspelen. Ook in de muzikale arrangementen werd er door gitarist Jaime Nanoha rekening gehouden met vlakte, wolkenvelden en een koude oostenwind. De liedjes zullen wel gezongen worden in het Braziliaans-Portugees, zoals ze geschreven zijn, getrouwd met het ritme van de muziek. Omdat deze teksten zo buitengewoon mooi zijn, willen zij die u niet onthouden. Acteur Helmert Woudenberg maakte vrije vertalingen van de teksten en zal
deze voorafgaand aan de liederen aan u voordragen.